1
00:00:20,439 --> 00:00:22,691
{\an8}- Ne mogu ostati ovdje...
- Klara. Molim.
2
00:00:22,691 --> 00:00:24,443
{\an8}Ne, ne, ne, ne.
3
00:00:24,443 --> 00:00:26,278
Kad biste mogli izaći van
na trenutak, Vaše Gospodstvo?
4
00:00:26,278 --> 00:00:28,071
Vjerujem da znam
što mislite, gospodine,
5
00:00:28,071 --> 00:00:29,531
Ali bila je to nesreća.
6
00:00:29,531 --> 00:00:32,534
Ispostavilo se da ovo
viteški duhovnik
7
00:00:32,534 --> 00:00:36,288
je vaš brat, Lord Trenchard.
8
00:00:36,288 --> 00:00:38,040
Nisam shvatio
James živi tako blizu.
9
00:00:38,040 --> 00:00:41,418
Brat me zamijenio
u očevoj naklonosti.
10
00:00:41,418 --> 00:00:45,088
Od dana kada je rođen,
okrenuo je mog oca protiv mene.
11
00:00:45,088 --> 00:00:48,050
Nadam se da ću ga uskoro upoznati.
Sviđa ti se, mislim?
12
00:00:48,050 --> 00:00:50,093
Sviđa mi se sve na njemu.
13
00:00:50,093 --> 00:00:52,221
Kako je naša jadna djevojka?
14
00:00:52,221 --> 00:00:54,264
Ona ne može
ostati ovdje na neodređeno vrijeme.
15
00:00:54,264 --> 00:00:56,099
Pristojnost to zabranjuje.
16
00:00:56,099 --> 00:00:58,894
Znaš, stvarno bi pomoglo
ako mi možete reći svoje ime.
17
00:00:58,894 --> 00:00:59,895
Nell.
18
00:00:59,895 --> 00:01:01,605
Imamo svoje prvo čudo.
19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Nitko nikada neće čuti
jedna jedina riječ
20
00:01:03,816 --> 00:01:05,901
o tvojoj prošlosti od mene.
21
00:01:05,901 --> 00:01:08,111
Dobio sam poruku
od Lorda Trencharda.
22
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
Poslovni prijedlog.
23
00:01:09,571 --> 00:01:11,740
On nema potrebu zarađivati.
24
00:01:11,740 --> 00:01:13,492
Želim nešto
u većem obimu.
25
00:01:13,492 --> 00:01:14,952
Potrebno je samo
10 ili 20 minuta
26
00:01:14,952 --> 00:01:18,247
pretvoriti pet tona željeza
u čelik.
27
00:01:18,247 --> 00:01:20,499
Možda prijedlog
biti od interesa za vas?
28
00:01:20,499 --> 00:01:24,294
Clara - nije
obična djevojka.
29
00:01:24,294 --> 00:01:26,421
Trebao bi joj vjerovati.
30
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Djeluju sretno,
31
00:01:28,423 --> 00:01:30,092
pogotovo otkad
otišli su u Glanville.
32
00:01:30,092 --> 00:01:32,094
Što se onda tamo dogodilo?
33
00:01:32,094 --> 00:01:33,595
Ti me činiš jakim.
34
00:01:33,595 --> 00:01:36,098
Lady Trenchard?
Opet sam te pozvao.
35
00:01:36,098 --> 00:01:37,266
Da, znam.
36
00:01:37,266 --> 00:01:38,767
Djelovao si nesretno
te noći.
37
00:01:38,767 --> 00:01:41,144
Ne znaš ništa o meni
ili moj suprug.
38
00:01:41,144 --> 00:01:42,938
Ne znaš ništa o čemu
s kojim se morao nositi.
39
00:01:42,938 --> 00:01:44,815
Molim te, kloni nas se.
40
00:01:44,815 --> 00:01:46,817
Da li brat Njegovog Gospodstva
jesi li ikada nazvao ovdje?
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,820
Neke stvari
bolje ih je ostaviti na miru.
42
00:01:49,820 --> 00:01:52,614
- A neki su bolje popravljeni.
- Ne ovo.
43
00:03:13,362 --> 00:03:14,613
Vau!
44
00:03:14,613 --> 00:03:16,865
Ellerby?
Bože moj! Što zaboga?
45
00:03:16,865 --> 00:03:18,283
Krv nije moja.
To je tuđe.
46
00:03:18,283 --> 00:03:19,534
dobro smo
47
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
Bilo je
neke nevolje na kraju.
48
00:03:20,911 --> 00:03:22,412
Policija je optužila
u gomilu.
49
00:03:22,412 --> 00:03:25,415
Što? Ja... Mislio sam
bio je to legitiman skup.
50
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Bilo je.
Nije bilo potrebe za tim.
51
00:03:27,125 --> 00:03:28,460
Ali nitko nije ubijen?
52
00:03:28,460 --> 00:03:30,545
Ne, ne.
Puno posjekotina na glavi
53
00:03:30,545 --> 00:03:32,047
a neki jako pretučeni
ruke i noge.
54
00:03:32,047 --> 00:03:35,300
- Vidio je većinu njih.
- Bilo je to ludilo.
55
00:03:35,300 --> 00:03:38,428
Takve ozljede mogu uništiti
karijera radnog čovjeka.
56
00:03:38,428 --> 00:03:41,890
Morali smo spasiti jednog čovjeka
od uhićenja.
57
00:03:41,890 --> 00:03:43,475
Bio je potresen.
58
00:03:43,475 --> 00:03:45,060
Prilično smo ga morali nositi
natrag na cestu
59
00:03:45,060 --> 00:03:46,478
uz policijske zviždaljke
iza nas.
60
00:03:46,478 --> 00:03:48,271
Pravo.
61
00:03:48,271 --> 00:03:50,774
Ovo je zadnji put da šaljem
vas dvoje na jedno poslijepodne
62
00:03:50,774 --> 00:03:52,234
- u zemlji.
- Oh, prestani.
63
00:03:52,234 --> 00:03:53,735
Do tada je zapravo bilo
odličan dan.
64
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Bio je veliki odaziv.
65
00:03:55,112 --> 00:03:57,072
Bilo je čak i govornika
iz London Corporation,
66
00:03:57,072 --> 00:03:58,907
rekavši prilog
treba zaustaviti.
67
00:03:58,907 --> 00:04:00,575
Ali barem sada tisak
morat će to prijaviti.
68
00:04:00,575 --> 00:04:02,619
Da, ali zamislite
što će reći.
69
00:04:02,619 --> 00:04:04,746
"Nemiri u Wanstead Flatsu.
70
00:04:04,746 --> 00:04:07,499
Nasilni prosvjednici
rušiti ograde."
71
00:04:07,499 --> 00:04:10,335
Nadamo se da neki ljudi
pogodit će istinu o tome.
72
00:04:10,335 --> 00:04:12,004
Uh, nemoj mi reći
nečiji zapravo
73
00:04:12,004 --> 00:04:14,256
platio, Stephen Ellerby?
74
00:04:14,256 --> 00:04:16,925
Lord Trenchard.
Isplata u cijelosti.
75
00:04:16,925 --> 00:04:20,470
- Ah. On od lijepe žene.
- da Lijepa žena
76
00:04:20,470 --> 00:04:24,099
koga ću vjerojatno
nikad više vidjeti.
77
00:04:24,099 --> 00:04:26,852
Do slobode
i preživjeli okršaj.
78
00:04:43,577 --> 00:04:46,538
volim te
79
00:04:49,041 --> 00:04:51,835
Kad bismo bili
imati kćer jednog dana,
80
00:04:51,835 --> 00:04:53,837
kako bismo je nazvali?
81
00:04:56,214 --> 00:04:59,551
Kako bi je volio nazvati?
82
00:04:59,551 --> 00:05:01,678
ne znam
83
00:05:01,678 --> 00:05:04,890
Isabelle, možda.
84
00:05:04,890 --> 00:05:07,517
Isabelle Clara Trenchard.
85
00:05:07,517 --> 00:05:10,854
Sviđa mi se "Clara".
86
00:05:10,854 --> 00:05:12,314
To je bilo ime moje bake.
87
00:05:12,314 --> 00:05:17,152
Naš bi sin bio Frederick,
naravno.
88
00:05:17,152 --> 00:05:19,404
Hmm, ne bi morao biti.
89
00:05:19,404 --> 00:05:22,324
Jeste li imenovani po nekome?
90
00:05:22,324 --> 00:05:24,034
br.
91
00:05:24,034 --> 00:05:26,536
Oni su odabrali moje ime
izvan etera.
92
00:05:26,536 --> 00:05:30,999
Moj djed se zvao James.
93
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
Ponekad se pitam...
94
00:05:33,001 --> 00:05:35,754
Što?
95
00:05:35,754 --> 00:05:38,590
Samo se nadam da ću biti bolji
otac nego što sam bio sin.
96
00:05:40,801 --> 00:05:42,969
Neću ti to dopustiti.
97
00:05:47,516 --> 00:05:49,267
Neću ti to dopustiti.
98
00:05:56,525 --> 00:05:58,235
Ja to mogu, Vaša Milosti.
99
00:06:01,446 --> 00:06:03,990
- Jeste li pronašli adresu?
- da
100
00:06:10,664 --> 00:06:13,500
Dobro. Trebat će nam kočija.
101
00:06:23,176 --> 00:06:25,178
Dođi sa mnom.
102
00:06:30,642 --> 00:06:32,060
Morate se brinuti
da ovo dijete
103
00:06:32,060 --> 00:06:34,312
biti doveden biskupu
da ga on potvrdi,
104
00:06:34,312 --> 00:06:36,565
čim može izgovoriti Vjerovanje,
molitva Gospodnja,
105
00:06:36,565 --> 00:06:38,316
i deset zapovijedi
na vulgarnom jeziku.
106
00:06:38,316 --> 00:06:40,485
Budite dalje upućeni
107
00:06:40,485 --> 00:06:42,571
u Crkvenom katekizmu
iznijeti u tu svrhu.
108
00:06:42,571 --> 00:06:45,574
Eto, mali druže.
109
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Dobrodošli.
110
00:06:49,828 --> 00:06:51,913
Hvala vam, velečasni Trenchard.
Prekrasna usluga.
111
00:06:51,913 --> 00:06:53,415
Moje zadovoljstvo.
112
00:06:53,415 --> 00:06:55,750
Veselim se krštenjima
više nego išta drugo.
113
00:06:55,750 --> 00:06:57,586
- Crkva?
- da
114
00:06:57,586 --> 00:06:58,670
U Chelseaju.
115
00:06:58,670 --> 00:07:01,631
A vikar...
116
00:07:01,631 --> 00:07:04,426
bio je velečasni gospodin Trenchard.
117
00:07:04,426 --> 00:07:08,305
Da li Njegovo Gospodstvo
imati brata? Rođak?
118
00:07:08,305 --> 00:07:10,265
Čuo sam za brata,
119
00:07:10,265 --> 00:07:11,808
ali nikada nije došao ovamo
prema mojim saznanjima.
120
00:07:11,808 --> 00:07:13,351
Možda su se otuđili.
121
00:07:13,351 --> 00:07:16,188
Ne znam, i jesmo
sigurno nije ohrabreno pitati.
122
00:07:16,188 --> 00:07:18,607
Njegovo Gospodstvo
ima brata,
123
00:07:18,607 --> 00:07:21,359
velečasni James Trenchard.
124
00:07:21,359 --> 00:07:23,820
Mogu li pitati kako je došao
na vašu pozornost?
125
00:07:23,820 --> 00:07:26,323
Upravo sam čuo da se spominje
od imena, to je sve.
126
00:07:26,323 --> 00:07:29,034
Pitao se je li možda u rodu.
127
00:07:29,034 --> 00:07:34,164
Pa ako ikad treba
slučajno doći ovamo,
128
00:07:34,164 --> 00:07:36,374
molim te dođi
i dovedi me smjesta.
129
00:07:36,374 --> 00:07:39,711
- Osobno ću se pozabaviti njime.
- Da, g. Enright.
130
00:07:41,546 --> 00:07:43,548
pa...
131
00:07:43,548 --> 00:07:44,466
zna nešto.
132
00:07:44,466 --> 00:07:46,176
Hmm.
133
00:07:47,719 --> 00:07:49,179
Hvala.
134
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
Nell...
135
00:07:50,472 --> 00:07:53,975
Da gospodine.
136
00:07:53,975 --> 00:07:55,727
gospođo Dunn...
137
00:07:55,727 --> 00:07:57,187
Veliko mi je zadovoljstvo
da te napokon upoznam.
138
00:07:57,187 --> 00:08:00,857
Oh, i ti također,
Moram reći, velečasni.
139
00:08:00,857 --> 00:08:03,693
Vaše se ime spominje na gotovo
dnevnoj bazi.
140
00:08:03,693 --> 00:08:05,362
Majka pretjeruje.
141
00:08:05,362 --> 00:08:06,821
Pa, drago mi je to čuti
142
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
postigao sam
stupanj ozloglašenosti.
143
00:08:09,658 --> 00:08:13,620
Molim vas, sjednite.
Molim čaj, Nell.
144
00:08:16,665 --> 00:08:19,834
Nadam se da ću te vidjeti
u St. Jude prije predugo.
145
00:08:19,834 --> 00:08:24,172
Oh, da.
Da, i ja se tome nadam.
146
00:08:24,172 --> 00:08:27,676
Moram priznati,
Bilo mi je prilično teško
147
00:08:27,676 --> 00:08:31,221
da se, hm, odvažim naprijed
otkako smo došli ovamo.
148
00:08:31,221 --> 00:08:34,391
Promjena, pretpostavljam, od...
149
00:08:34,391 --> 00:08:39,020
gubitak mog voljenog muža
a zatim biti prilično iskorijenjen.
150
00:08:39,020 --> 00:08:41,856
potpuno razumijem.
151
00:08:41,856 --> 00:08:46,111
Izgubili ste
središte vašeg svijeta.
152
00:08:46,111 --> 00:08:51,616
Da, ja... jesam.
153
00:08:51,616 --> 00:08:53,118
Kako ste ljubazni.
154
00:08:53,118 --> 00:08:57,539
On je bio centar mog svijeta,
155
00:08:57,539 --> 00:08:59,791
svih naših svjetova.
156
00:08:59,791 --> 00:09:01,376
Pa, dok god znaš
157
00:09:01,376 --> 00:09:03,211
tu je topla dobrodošlica
čeka te.
158
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
Mi nismo
vrlo zastrašujuća skupina,
159
00:09:04,629 --> 00:09:06,298
jesmo li, gospođice Dunn?
160
00:09:06,298 --> 00:09:08,425
Sasvim suprotno.
161
00:09:08,425 --> 00:09:11,720
A vi, velečasni Trenchard,
jesi li oženjen gospodin?
162
00:09:11,720 --> 00:09:13,722
ja nisam
163
00:09:13,722 --> 00:09:16,599
Oh, trebao sam misliti
bili biste.
164
00:09:16,599 --> 00:09:20,562
- Iznimno si zgodan.
- Majko...
165
00:09:20,562 --> 00:09:23,982
Ja... mislio bih da si ti
trebat će ženu za pomoć.
166
00:09:23,982 --> 00:09:27,986
Tako sam zadubljen u svoju službu.
167
00:09:27,986 --> 00:09:29,904
I moje... moje župne gospođe
168
00:09:29,904 --> 00:09:32,449
nije moglo biti
korisnije i, uh...
169
00:09:32,449 --> 00:09:35,952
Ali ne za... pomoć.
170
00:09:38,496 --> 00:09:41,833
Što si mislio
naše drage Nell, velečasni?
171
00:09:41,833 --> 00:09:45,628
Divno, stvarno, vidjeti je
izgledajući toliko oporavljeno.
172
00:09:45,628 --> 00:09:47,088
Da.
173
00:09:47,088 --> 00:09:49,632
Hvala vam obojici
za ono što si učinio.
174
00:09:57,599 --> 00:09:59,768
Ima li što
mogu učiniti za vas?
175
00:09:59,768 --> 00:10:01,728
Mogu li ponuditi kakvu pomoć?
176
00:10:05,231 --> 00:10:08,526
Postoji li netko koga bih mogao
pisati, reći da si siguran?
177
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
Ne moram reći gdje si.
178
00:10:11,321 --> 00:10:14,699
Nema potrebe. Hvala.
179
00:10:14,699 --> 00:10:18,661
Prošli ste
neka problematična vremena, mislim.
180
00:10:21,247 --> 00:10:23,208
U našim najmračnijim satima,
lako je povjerovati
181
00:10:23,208 --> 00:10:26,461
da nas Gospod ne vidi...
182
00:10:26,461 --> 00:10:29,672
ali on to čini.
183
00:10:29,672 --> 00:10:32,675
I njegova ljubav traje...
184
00:10:32,675 --> 00:10:35,345
bez obzira kako ne uspijevamo.
185
00:10:41,893 --> 00:10:44,062
Dragi Bože...
186
00:10:44,062 --> 00:10:46,398
blagoslovi svoju slugu, Nell.
187
00:10:49,067 --> 00:10:52,320
Neka osjeti
toplina tvog duha,
188
00:10:52,320 --> 00:10:56,825
tako da ona zna
da nije sama.
189
00:10:56,825 --> 00:10:58,368
Mislio sam da želiš znati
da je gospođa White
190
00:10:58,368 --> 00:11:01,037
govorili su mi
o godišnjem bazaru.
191
00:11:01,037 --> 00:11:04,666
- Ah, da?
- da
192
00:11:04,666 --> 00:11:08,336
I ja sam se dobrovoljno prijavio
preuzeti odgovornost za postupak.
193
00:11:08,336 --> 00:11:10,380
Nadam se da ispunjava
uz vaše odobrenje.
194
00:11:10,380 --> 00:11:13,258
Oprosti mi, ali...
hvaljen neka je Gospodin,
195
00:11:13,258 --> 00:11:15,844
zadnjih par godina
bilo je nešto poput, uh--
196
00:11:15,844 --> 00:11:18,221
Fijasko?
197
00:11:18,221 --> 00:11:20,098
skupio sam se.
198
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Pa, ne više.
199
00:11:22,225 --> 00:11:24,060
Ne mogu biti zahvalniji.
200
00:11:51,880 --> 00:11:53,465
Markiza
izbjegava nas.
201
00:11:53,465 --> 00:11:55,091
To je moje mišljenje.
202
00:11:55,091 --> 00:11:57,635
Imala je prijedlog
gotovo tjedan dana.
203
00:11:57,635 --> 00:11:59,637
Bio je netko
u kući, Vaše Gospodstvo.
204
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
Čak i ako se radi,
ona ima osoblje.
205
00:12:02,223 --> 00:12:05,435
Vidjeli su me,
i odlučili su ne otvoriti.
206
00:12:05,435 --> 00:12:07,479
Očekujem da joj jednostavno treba
više vremena.
207
00:12:07,479 --> 00:12:09,397
Ili malo udvaranja.
208
00:12:09,397 --> 00:12:12,275
"Udvaranje"?
209
00:12:12,275 --> 00:12:14,402
Da, Ross. sigurna sam
sjećaš se što je to.
210
00:12:14,402 --> 00:12:16,404
Ne dilamo se
sa redovnim investitorom.
211
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Možda bismo trebali biti.
212
00:12:18,072 --> 00:12:20,074
Vojvoda od Rochestera
nas je pozvao
213
00:12:20,074 --> 00:12:22,952
do Kenta, Maywooda,
proslaviti njegov rođendan.
214
00:12:22,952 --> 00:12:25,914
Rečeno mi je markiza
bit će jedan od stranaka.
215
00:12:25,914 --> 00:12:28,583
Neće moći
da me tamo izbjegne.
216
00:12:28,583 --> 00:12:30,418
Gdje smo s dozvolama
za pretvarače?
217
00:12:30,418 --> 00:12:31,961
Skoro spreman za potpisivanje,
Vaše gospodstvo.
218
00:12:31,961 --> 00:12:33,421
A skladište?
219
00:12:33,421 --> 00:12:34,547
Svi su pristali na cijenu.
220
00:12:40,720 --> 00:12:42,764
Onda ga kupimo.
221
00:12:42,764 --> 00:12:44,933
Ja ću osigurati markizu.
222
00:12:44,933 --> 00:12:46,142
Budimo spremni za brzi pokret.
223
00:12:58,196 --> 00:13:00,031
Dobrodošli.
224
00:13:00,031 --> 00:13:02,325
Dobrodošli u Maywood,
vi užasno zgodan par.
225
00:13:29,561 --> 00:13:31,896
Imaš li nešto protiv ako odem
u potrazi za markizom?
226
00:13:31,896 --> 00:13:33,898
Naravno da nije.
227
00:13:33,898 --> 00:13:35,525
Želiš li da pođem s tobom?
228
00:13:35,525 --> 00:13:39,487
Napravit ću uvodnu salvu,
ostaviti te da se smjestiš.
229
00:13:39,487 --> 00:13:41,030
Ti ćeš mi reći
230
00:13:41,030 --> 00:13:42,865
kad ima nečega
Mogu li reći ili učiniti da pomognem?
231
00:13:42,865 --> 00:13:44,742
Možeš biti svoj,
232
00:13:44,742 --> 00:13:47,161
svoje pošteno i hrabro ja.
233
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
To je dokazano
izuzetno učinkovit do sada.
234
00:13:54,127 --> 00:13:55,503
Vrlo dobro.
235
00:13:55,503 --> 00:13:56,713
Osigurao sam drugog investitora
236
00:13:56,713 --> 00:13:59,340
i imaju ponude
od daljnje dvije.
237
00:13:59,340 --> 00:14:01,050
S obzirom na to
Prvo sam ti prišao,
238
00:14:01,050 --> 00:14:02,760
Rekao sam im da namjeravam
da ti prvo odbijem,
239
00:14:02,760 --> 00:14:05,888
ali vremena je malo.
240
00:14:05,888 --> 00:14:10,727
Frederick, stvarno misliš
Neću prepoznati ovu taktiku.
241
00:14:10,727 --> 00:14:14,230
I sam sam koristio isti
mnogo puta u prošlosti.
242
00:14:14,230 --> 00:14:16,733
Možda taktika,
ali činjenice ostaju.
243
00:14:16,733 --> 00:14:18,067
Imamo skladište,
244
00:14:18,067 --> 00:14:19,694
Dogovor
s Abercrombiejem je gotovo.
245
00:14:19,694 --> 00:14:21,195
Imamo licencu
od Bessemera.
246
00:14:21,195 --> 00:14:22,864
A ti imaš ove
drugi sretni investitori.
247
00:14:22,864 --> 00:14:25,074
Zašto me trebaš?
248
00:14:25,074 --> 00:14:26,868
Jer poslovanje
s bilo kim drugim
249
00:14:26,868 --> 00:14:30,580
ne bi bilo tako... primamljivo.
250
00:14:30,580 --> 00:14:32,206
A za nas, nadam se da će to biti
251
00:14:32,206 --> 00:14:35,084
prvi od mnogih
isplativih zajedničkih pothvata.
252
00:14:36,294 --> 00:14:38,421
Tako rast danas.
253
00:14:38,421 --> 00:14:41,883
S razlogom.
254
00:15:03,655 --> 00:15:05,114
Bravo! Bravo!
Sada, Randolph,
255
00:15:05,114 --> 00:15:06,574
napravi put za maestra.
256
00:15:06,574 --> 00:15:08,242
Ne znaš igrati, tata.
257
00:15:08,242 --> 00:15:10,662
Što je to? kako se usuđuješ
Ne možete igrati?
258
00:15:10,662 --> 00:15:13,790
- Ja sam praktički virtuoz.
- Ne, nisi!
259
00:15:13,790 --> 00:15:17,418
Dakle, što imamo ovdje?
Ah, da, točno.
260
00:15:17,418 --> 00:15:19,170
Naopako je.
261
00:15:19,170 --> 00:15:24,842
Sad ću i nas ubrojati.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
262
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
Papa!
263
00:15:31,265 --> 00:15:33,309
Dr. Ellerby...
264
00:15:33,309 --> 00:15:34,769
znaš li,
potpuno sam zaboravio.
265
00:15:34,769 --> 00:15:37,855
Mislio sam učiti!
Ali tada nisam!
266
00:15:39,982 --> 00:15:41,484
žao mi je
267
00:15:41,484 --> 00:15:42,944
Sada to vidim
Trebao sam te upozoriti.
268
00:15:42,944 --> 00:15:44,862
Ne, nikako.
269
00:15:44,862 --> 00:15:46,864
Jednostavno sam se pitao ide li
biti dio stranke?
270
00:15:46,864 --> 00:15:50,827
Oh ne, ne. Molim te, ne brini.
Teško da ćeš ga vidjeti.
271
00:15:53,079 --> 00:15:55,373
Dr. Ellerby ima kolegu,
272
00:15:55,373 --> 00:15:59,001
poznanik, koji trči
posebna vrsta klinike,
273
00:15:59,001 --> 00:16:01,796
vrlo blizu ovdje,
kako to biva.
274
00:16:01,796 --> 00:16:04,465
I vojvoda
je nevoljko pristao
275
00:16:04,465 --> 00:16:06,676
da bismo trebali posjetiti,
276
00:16:06,676 --> 00:16:09,345
saznaj malo više
o poslu koji rade.
277
00:16:09,345 --> 00:16:11,806
- Ovo je u odnosu na...
- Petar...
278
00:16:11,806 --> 00:16:14,809
- da
- Kako je?
279
00:16:14,809 --> 00:16:16,728
Često sam htjela pitati.
280
00:16:16,728 --> 00:16:22,859
Što je stariji,
to postaje sve teže.
281
00:16:22,859 --> 00:16:25,820
Pričaju li ljudi o njemu?
282
00:16:25,820 --> 00:16:27,822
Trač?
283
00:16:27,822 --> 00:16:29,824
nikad nisam čuo
bilo tko išta reći.
284
00:16:29,824 --> 00:16:33,578
Ali onda, ljudi nemaju tendenciju
preda mnom ogovarati.
285
00:16:33,578 --> 00:16:36,497
Rochesterovi
imati još jednog sina,
286
00:16:36,497 --> 00:16:39,751
njihov prvorođenac.
287
00:16:39,751 --> 00:16:42,003
Sjećaš li se
kad si rekao da si vidio dječaka
288
00:16:42,003 --> 00:16:44,547
na stepenicama njihove kuće?
289
00:16:44,547 --> 00:16:46,048
Da.
290
00:16:46,048 --> 00:16:48,885
Opet sam ga vidio,
291
00:16:48,885 --> 00:16:50,720
u vrtu na Eaton Squareu.
292
00:16:50,720 --> 00:16:54,849
On pati
od nekakve nevolje.
293
00:16:54,849 --> 00:16:57,059
To je prilično grozno.
294
00:16:57,059 --> 00:16:59,854
Neka vrsta ludila.
295
00:16:59,854 --> 00:17:02,732
Čini se Ellerby
uključena je u njegovu brigu.
296
00:17:10,281 --> 00:17:13,117
To je tako tužno.
297
00:17:13,117 --> 00:17:16,287
Oh, još uvijek želim
Ellerby nije bio ovdje.
298
00:17:19,123 --> 00:17:21,375
Te noći...
299
00:17:21,375 --> 00:17:23,461
tih dana...
300
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
daleko su iza nas.
301
00:17:42,355 --> 00:17:43,898
Lady Trenchard.
302
00:17:43,898 --> 00:17:46,067
Dobro jutro.
303
00:17:46,067 --> 00:17:49,278
- Dobro jutro.
- Želite li da odem
304
00:17:49,278 --> 00:17:50,905
negdje drugdje
u potrazi za skloništem?
305
00:17:50,905 --> 00:17:52,782
Možete učiniti što želite.
306
00:17:56,077 --> 00:17:59,664
Kako je tvoj mali pacijent?
307
00:17:59,664 --> 00:18:02,583
Nešto mi je rečeno
njegove situacije.
308
00:18:02,583 --> 00:18:04,585
Pa, u tom slučaju...
309
00:18:04,585 --> 00:18:08,756
Iskreno se nadam
Mogu mu olakšati život.
310
00:18:08,756 --> 00:18:10,466
Dobro.
311
00:18:10,466 --> 00:18:13,135
Ne postoji poznati lijek za
njegovo stanje, usprkos čemu
312
00:18:13,135 --> 00:18:15,805
tradicionalni liječnici tvrde,
ali se nadam pomoći.
313
00:18:15,805 --> 00:18:18,432
Ne smatraš se
tradicionalni liječnik?
314
00:18:18,432 --> 00:18:21,519
Smatram se naprednjakom.
315
00:18:21,519 --> 00:18:23,771
Ne odbacujem sve aspekte
tradicionalne medicine.
316
00:18:23,771 --> 00:18:26,190
Trenirao sam u tome.
317
00:18:26,190 --> 00:18:29,151
Ali mislim da bismo trebali biti
krećući se dalje od pijavica.
318
00:18:29,151 --> 00:18:31,779
Pa kako bi ti krenuo
liječiti nekoga?
319
00:18:31,779 --> 00:18:33,364
Ovisi o njihovom stanju,
320
00:18:33,364 --> 00:18:36,784
ali trenutno sam jako
pod utjecajem hidroputa.
321
00:18:36,784 --> 00:18:38,286
I oni kojima je priroda prioritet
322
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
u liječenju
bolesti uma.
323
00:18:40,997 --> 00:18:42,290
William Morris,
"prerafaelitski" umjetnici--
324
00:18:42,290 --> 00:18:43,791
inspiriraju me.
325
00:18:43,791 --> 00:18:46,294
Ideja koja
ljudi su dio prirode
326
00:18:46,294 --> 00:18:49,130
i da se nastojimo odvojiti
sami od nje na našu opasnost.
327
00:18:49,130 --> 00:18:52,842
Uvjereni ste, pretpostavljam,
po teorijama gospodina Darwina?
328
00:18:52,842 --> 00:18:54,844
jesam Da.
329
00:18:54,844 --> 00:18:57,805
Bio sam u Wanstead Flatsu
ne tako davno,
330
00:18:57,805 --> 00:18:59,807
dobri ljudi
od Spitalfieldsa i Bowa
331
00:18:59,807 --> 00:19:01,517
pokušavali zaustaviti njihove
zajednička im je zemlja uskraćena.
332
00:19:01,517 --> 00:19:03,728
Sada im pokušajte reći
da im ne treba
333
00:19:03,728 --> 00:19:07,064
svježi zrak i trava
i lančići.
334
00:19:07,064 --> 00:19:10,067
Uvijek sam nalazio svjež zrak
biti bolji lijek od svih.
335
00:19:10,067 --> 00:19:12,820
Samo bih volio da možemo uvjeriti
političari toga.
336
00:19:12,820 --> 00:19:14,655
Onda se čude čemu kolera
337
00:19:14,655 --> 00:19:17,033
u East Endu
bjesni izvan kontrole.
338
00:19:17,033 --> 00:19:22,163
Znaš, stvarno mi je žao
da sam te one noći uvrijedio.
339
00:19:22,163 --> 00:19:24,749
Nisi.
340
00:19:24,749 --> 00:19:27,043
Jedva se toga sjećam.
341
00:19:27,043 --> 00:19:31,005
Ah, vjerujem da prestaje.
342
00:19:31,005 --> 00:19:35,343
Dobar dan.
343
00:19:35,343 --> 00:19:36,761
Pa, kako je svijet trgovine,
344
00:19:36,761 --> 00:19:38,679
- Trenchard?
- napreduje.
345
00:19:38,679 --> 00:19:39,680
Je li istina
da misle graditi
346
00:19:39,680 --> 00:19:41,349
željeznica ispod Temze?
347
00:19:41,349 --> 00:19:43,684
nadam se.
Nadam se da ću nabaviti čelik
348
00:19:43,684 --> 00:19:45,436
- za staze.
- Kako?
349
00:19:45,436 --> 00:19:47,521
Poslati, pretpostavljam?
350
00:19:47,521 --> 00:19:50,024
Trenchard je redoviti gost
"Trgovac", gospođo.
351
00:19:50,024 --> 00:19:51,525
Oh, znam.
352
00:19:51,525 --> 00:19:54,403
Namjeravam ga proizvesti,
u mojoj novoj ljevaonici čelika.
353
00:19:54,403 --> 00:19:56,364
- Ljevaonica čelika?
- Moram reći, nikad ne prestaješ
354
00:19:56,364 --> 00:19:58,074
da nas iznenadi.
355
00:19:58,074 --> 00:20:00,201
Prljavi poslovi
Trebao bih razmisliti, čelik.
356
00:20:00,201 --> 00:20:02,870
Srećom, ne moram
ja imam previše posla.
357
00:20:02,870 --> 00:20:06,207
Sirovo željezo.
Uključeno je i sirovo željezo, zar ne?
358
00:20:06,207 --> 00:20:10,878
Moraš li, draga?
Tako neugodan izraz.
359
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Dobro jutro.
360
00:20:12,254 --> 00:20:14,590
Ti blistaš, draga moja.
361
00:20:14,590 --> 00:20:16,801
Svjež zrak.
362
00:20:16,801 --> 00:20:18,260
Mogu ga preporučiti.
363
00:20:20,262 --> 00:20:22,807
Vaše Milosti,
mogu li predstaviti dr. Kerry?
364
00:20:22,807 --> 00:20:24,058
Vaše Milosti, zadovoljstvo mi je
da vam poželim dobrodošlicu
365
00:20:24,058 --> 00:20:25,893
- u park Daraway.
- Kako ste?
366
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
Hvala što ste nas primili,
dr. Kerry.
367
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Ah, molim te.
368
00:20:37,363 --> 00:20:38,739
Naš cilj je postići
369
00:20:38,739 --> 00:20:40,992
stanje potpune smirenosti
i opuštanje
370
00:20:40,992 --> 00:20:42,410
kod naših pacijenata.
371
00:20:42,410 --> 00:20:43,911
Pretjerana stimulacija
Otkrio sam da sam faktor
372
00:20:43,911 --> 00:20:46,414
u mnogim slučajevima
mentalnog poremećaja.
373
00:20:46,414 --> 00:20:50,334
Cilj nam je zaštititi
naši pacijenti od toga.
374
00:20:50,334 --> 00:20:53,629
Mislim da je dr. Ellerby progovorio
vama o hidroterapiji?
375
00:20:53,629 --> 00:20:54,964
Da.
376
00:20:54,964 --> 00:20:59,760
Ovo pokazuje
imerzivne kupke koje koristimo.
377
00:20:59,760 --> 00:21:03,097
voda
puna je korisnih minerala.
378
00:21:03,097 --> 00:21:05,266
I poznavao sam pacijente
tako opuštena nakon tretmana
379
00:21:05,266 --> 00:21:07,685
skliznu se
u neku vrstu transa.
380
00:21:07,685 --> 00:21:10,104
Izuzetno opuštajuće
za um.
381
00:21:10,104 --> 00:21:13,816
Mislim da mnogi od nas
mogao imati koristi od toga.
382
00:21:13,816 --> 00:21:15,443
Uzimamo svakog pacijenta
383
00:21:15,443 --> 00:21:17,278
za šetnju okolicom
svaki dan.
384
00:21:17,278 --> 00:21:20,322
I potičemo ih
disati...
385
00:21:21,782 --> 00:21:24,618
...u posebno dubokom
i reguliran način.
386
00:21:24,618 --> 00:21:26,662
Dolaze mi pacijenti
svakih nekoliko dana,
387
00:21:26,662 --> 00:21:28,873
a mi sjedimo i tiho razgovaramo
388
00:21:28,873 --> 00:21:30,458
o bilo čemu
što ih muči.
389
00:21:30,458 --> 00:21:34,712
Peter, Lord Chatham,
ne govori puno.
390
00:21:34,712 --> 00:21:36,464
Malo toga može reći
ili koliko on odluči.
391
00:21:36,464 --> 00:21:40,134
Možete li mi reći
malo o svom sinu?
392
00:21:40,134 --> 00:21:45,014
Ima povremene napadaje,
razumijem?
393
00:21:45,014 --> 00:21:47,641
Da. Sad dosta često.
394
00:21:47,641 --> 00:21:49,393
A do sada, osjećate li
da bilo koji od tretmana
395
00:21:49,393 --> 00:21:53,481
on je primljen
poboljšao svoje stanje?
396
00:21:53,481 --> 00:21:54,565
ja ne
397
00:21:54,565 --> 00:21:57,151
Peter je bio...
398
00:21:57,151 --> 00:22:00,237
nemam želju
govoriti o svom sinu.
399
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Oprostite.
400
00:22:05,993 --> 00:22:06,911
Pravo.
401
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Obično ne
liječiti djecu, Vaša Milosti.
402
00:22:23,844 --> 00:22:25,888
Mislimo da to nije u redu
403
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
da ih razdvoji
od svojih obitelji.
404
00:22:27,389 --> 00:22:28,849
Uvijek sam to mislio.
405
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
Ali bila bi nam čast
liječiti svog sina ovdje
406
00:22:32,019 --> 00:22:35,022
s vremena na vrijeme,
dan ili dva dana.
407
00:22:35,022 --> 00:22:37,441
Mogao bih ga pratiti,
ostani s njim.
408
00:22:37,441 --> 00:22:39,193
Bilo bi mi drago.
409
00:22:39,193 --> 00:22:44,281
Imamo nekoliko soba
s privatnim kupatilima.
410
00:22:44,281 --> 00:22:47,368
vratit ću se
do Maywooda kasnije, ako smijem?
411
00:22:47,368 --> 00:22:49,078
Naravno, doktore. Hvala.
412
00:22:56,502 --> 00:22:58,754
Posjeduje dionice
na mjestu, zar ne?
413
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
kako to misliš
414
00:23:00,589 --> 00:23:05,136
Pa, bilo koji kolega
može obući bijeli kaput
415
00:23:05,136 --> 00:23:08,889
i sjesti
u pravoj scenskoj postavi
416
00:23:08,889 --> 00:23:10,891
i pretvaraju se da mogu
izliječiti svijet.
417
00:23:13,102 --> 00:23:15,312
još uvijek...
418
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
jako dobro.
419
00:23:16,438 --> 00:23:19,567
Molim te, nemoj to činiti.
420
00:23:19,567 --> 00:23:21,235
Što?
421
00:23:21,235 --> 00:23:25,322
Pravi se da me nisi osramotio
i ponašati se odvratno.
422
00:23:25,322 --> 00:23:27,575
Nisam.
423
00:23:27,575 --> 00:23:29,535
Jedva da je rekao riječ.
424
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
Sretan rođendan, Percy.
425
00:23:53,684 --> 00:23:55,853
Markiza!
426
00:23:55,853 --> 00:23:58,939
Ja sam,
kako se kaže, znatiželjan?
427
00:23:58,939 --> 00:24:02,109
Hmm.
428
00:24:02,109 --> 00:24:05,779
Tvoja soba je prilično
veličanstven kao moj.
429
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
To je lijepa kuća,
zar ne?
430
00:24:07,114 --> 00:24:08,157
jeste.
431
00:24:09,867 --> 00:24:12,369
- Za večeras?
- da sviđa li ti se
432
00:24:12,369 --> 00:24:15,873
Naravno. Jednostavan. Nenakićen.
433
00:24:15,873 --> 00:24:19,627
Vi sami ste zvijezda.
434
00:24:19,627 --> 00:24:22,796
Kako čovjek postaje stariji,
oslanjamo se na naše haljine da zasljepljuju,
435
00:24:22,796 --> 00:24:25,007
dok se mi sklonimo
u krilima.
436
00:24:25,007 --> 00:24:27,927
Jedva razmišljam
to je slučaj s tobom.
437
00:24:29,303 --> 00:24:31,889
- Mogu li te nešto pitati?
- Bien sur.
438
00:24:39,480 --> 00:24:41,649
Što se dogodilo vašem mužu?
439
00:24:41,649 --> 00:24:44,235
Jeste li imali sretan brak?
440
00:24:44,235 --> 00:24:45,986
Nadam se da jesi.
441
00:24:45,986 --> 00:24:47,238
On je umro.
442
00:24:47,238 --> 00:24:50,658
Prošlo je više od deset godina.
443
00:24:50,658 --> 00:24:54,578
I da, bilo je jako sretno.
444
00:24:54,578 --> 00:24:57,081
Bio je izuzetno bogat,
pa zašto ne?
445
00:24:57,081 --> 00:24:58,374
Jeste li ga voljeli?
446
00:24:58,374 --> 00:25:01,669
Nekoliko dana mi se sviđao.
447
00:25:01,669 --> 00:25:04,171
Nekih dana
Uopće mi se nije sviđao.
448
00:25:04,171 --> 00:25:05,381
Šokirala sam te.
449
00:25:05,381 --> 00:25:07,007
br.
450
00:25:07,007 --> 00:25:09,551
Moj otac je bio bankrot, Clara.
451
00:25:09,551 --> 00:25:13,514
Ne govorim to često ljudima.
452
00:25:13,514 --> 00:25:17,351
Morao sam sjediti i gledati ga
rasipati svaki novčić koji smo imali.
453
00:25:17,351 --> 00:25:21,355
Dakle, da, oženio sam se zbog novca.
454
00:25:21,355 --> 00:25:23,190
A kad mi se muž razbolio
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,734
i nije se mogao snaći
njegovi poslovi više,
456
00:25:25,734 --> 00:25:27,611
Ja sam ih sredio za njega.
457
00:25:27,611 --> 00:25:31,365
Nisam namjeravao dopustiti
ponoviti se ista stvar.
458
00:25:31,365 --> 00:25:33,242
I tada si naučio
o poslu.
459
00:25:33,242 --> 00:25:34,535
Da.
460
00:25:34,535 --> 00:25:37,579
Nije tako teško
kako se pretvaraju.
461
00:25:40,457 --> 00:25:43,460
Razgovaraš li s Frederickom
o njegovim poslovima?
462
00:25:43,460 --> 00:25:45,587
Ponekad.
463
00:25:45,587 --> 00:25:48,090
Volim znati
čime je zaokupljen.
464
00:25:48,090 --> 00:25:50,384
znate
o ljevaonici čelika?
465
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
Da.
466
00:25:52,094 --> 00:25:56,807
Znam da je strastven
o tome, i uvjereni.
467
00:25:56,807 --> 00:26:00,060
Razmišljam uložiti u to.
468
00:26:00,060 --> 00:26:01,312
Misliš da bih trebao?
469
00:26:02,980 --> 00:26:06,734
Bi li te
sretan ako jesam?
470
00:26:06,734 --> 00:26:07,943
Da.
471
00:26:07,943 --> 00:26:09,111
Vrlo.
472
00:26:18,078 --> 00:26:19,246
...kako sam kažem
potpuno ista stvar.
473
00:26:19,246 --> 00:26:20,789
Izgled!
474
00:26:21,999 --> 00:26:23,500
Oh, ja kažem!
475
00:26:28,464 --> 00:26:30,090
Sretan rođendan, najdraži vojvodo.
476
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Sretan rođendan!
477
00:26:32,676 --> 00:26:35,471
Hvala vam prijatelji moji.
Hvala, hvala.
478
00:26:35,471 --> 00:26:38,640
Stariji ali ne i mudriji, što?
479
00:26:38,640 --> 00:26:40,476
Stariji ali ne i mudriji.
480
00:26:43,354 --> 00:26:46,648
A sada, koja škaljarica
dobiva prvu krišku?
481
00:26:46,648 --> 00:26:48,484
Mi!
482
00:26:48,484 --> 00:26:50,611
Mislim da je potrebna regulacija.
483
00:26:50,611 --> 00:26:53,113
Vlada
vjerojatno bi trebao intervenirati.
484
00:26:53,113 --> 00:26:55,491
Nisam siguran hoće li...
485
00:26:55,491 --> 00:26:57,493
Frederick.
486
00:26:57,493 --> 00:26:59,703
Biste li mi se pridružili na trenutak?
487
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Naravno, madame.
488
00:27:01,997 --> 00:27:03,332
Oprostite.
489
00:27:12,800 --> 00:27:15,386
Razgovarajmo o brojkama.
490
00:27:15,386 --> 00:27:18,138
Možda bi trebao upozoriti Claru
da smo možda neko vrijeme?
491
00:27:42,204 --> 00:27:44,331
žao mi je
držali smo te zatočenog tako dugo.
492
00:27:44,331 --> 00:27:45,833
Imali smo svoju zabavu.
493
00:27:45,833 --> 00:27:48,001
Jesmo.
494
00:27:48,001 --> 00:27:49,711
Laku noć, mon ami.
495
00:27:54,842 --> 00:27:58,262
Sretan rođendan, stari prijatelju.
496
00:28:04,309 --> 00:28:06,520
Što bi ti učinio, Frederick?
497
00:28:06,520 --> 00:28:08,355
Oko?
498
00:28:08,355 --> 00:28:10,399
Prokleti posao s Peterom.
499
00:28:10,399 --> 00:28:12,943
Vojvotkinja mi je rekla da ideš
posjetiti kliniku.
500
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Manje rečeno o tome,
tim bolje.
501
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Prokleti čovječe, Ellerby,
502
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
insinuirajući se
u njezino povjerenje.
503
00:28:22,953 --> 00:28:27,583
Za to su potrebna stoljeća
izgraditi ime poput mog.
504
00:28:27,583 --> 00:28:29,918
Najobičniji nagovještaj
ludilo u krvi,
505
00:28:29,918 --> 00:28:33,088
i sve je... gotovo.
506
00:28:33,088 --> 00:28:35,215
Zašto je to učinio
moraš biti najstariji?
507
00:28:35,215 --> 00:28:38,218
Koji sam grijeh počinio...
508
00:28:38,218 --> 00:28:40,429
Moram razmisliti
druga djeca,
509
00:28:40,429 --> 00:28:41,889
- razumiješ?
- da
510
00:28:41,889 --> 00:28:44,224
Želim ih
napraviti dobre šibice.
511
00:28:44,224 --> 00:28:47,811
Da... Da napredujem,
živjeti divne živote.
512
00:28:47,811 --> 00:28:50,647
Mary to ne vidi tako.
513
00:28:50,647 --> 00:28:53,066
Ili bolje rečeno, odlučila je ne.
514
00:28:53,066 --> 00:28:55,944
Doći će vrijeme, uskoro,
515
00:28:55,944 --> 00:29:00,616
kad ću morati inzistirati
da se Petar otpravi.
516
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
daleko.
517
00:29:02,951 --> 00:29:04,912
Bolje za sve.
518
00:29:04,912 --> 00:29:07,164
Nije dečko kriv,
naravno
519
00:29:07,164 --> 00:29:14,796
ali, kako mogu pomoći
ali zamjerati što je on tamo?
520
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
To je gorka stvar, Frederick,
521
00:29:17,090 --> 00:29:18,759
propasti
s tvojim prvorođenim sinom.
522
00:29:18,759 --> 00:29:21,595
Gorka stvar.
523
00:29:34,858 --> 00:29:38,654
Što je rekla?
524
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Da.
525
00:29:42,032 --> 00:29:44,326
Više novca nego što sam se nadao.
526
00:29:44,326 --> 00:29:47,162
Rekla je tvoja vjera u mene
pomogao uvjeriti je.
527
00:29:52,376 --> 00:29:54,878
svaka čast
528
00:29:57,214 --> 00:29:58,840
Što je to?
529
00:29:58,840 --> 00:30:01,635
Razmišljao sam o svom ocu.
530
00:30:01,635 --> 00:30:05,472
Bio bi ponosan na tebe, sigurno?
531
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
Onda bi bio budala.
532
00:30:13,981 --> 00:30:16,024
Ponosan sam na tebe.
533
00:30:17,943 --> 00:30:20,112
Tako sam ponosna.
534
00:30:21,905 --> 00:30:26,201
Ti si najbolji čovjek
ikada sam upoznao.
535
00:30:37,087 --> 00:30:38,839
Kamo me vodiš?
536
00:30:38,839 --> 00:30:40,173
Ššš
537
00:30:40,173 --> 00:30:42,884
Hajde, slijedi me.
538
00:31:06,867 --> 00:31:07,909
Dobro jutro.
539
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
Lady Trenchard.
540
00:31:09,911 --> 00:31:11,371
htjela sam pitati
vaše profesionalno mišljenje
541
00:31:11,371 --> 00:31:12,956
o nečemu.
542
00:31:12,956 --> 00:31:16,043
Često mislim da tuga
osjetio u djetinjstvu
543
00:31:16,043 --> 00:31:18,420
mogu sami sebe ugraditi
u umu,
544
00:31:18,420 --> 00:31:20,380
često na neproporcionalan način.
545
00:31:20,380 --> 00:31:21,548
I može li se išta učiniti
546
00:31:21,548 --> 00:31:23,884
pomoći u ublažavanju
takva tuga u osobi
547
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
kasnije u životu, mislim?
548
00:31:26,053 --> 00:31:27,429
Mislim da nešto
549
00:31:27,429 --> 00:31:31,058
može se učiniti o svemu,
zar ne
550
00:31:31,058 --> 00:31:34,061
Neki liječnici misle da
hipnoza može biti od koristi,
551
00:31:34,061 --> 00:31:36,605
ali to je izuzetno
nova disciplina.
552
00:31:36,605 --> 00:31:38,315
Osobno, mislim
to nam je u naravi
553
00:31:38,315 --> 00:31:40,400
pobjeći
od teških osjećaja.
554
00:31:40,400 --> 00:31:42,486
Ali ako imamo hrabrosti
suočiti se s njima,
555
00:31:42,486 --> 00:31:45,572
možemo pustiti
od velike boli.
556
00:31:45,572 --> 00:31:48,450
Pronađite više
uravnotežena perspektiva.
557
00:31:48,450 --> 00:31:50,410
Čini mi se da puno toga
"čudovišta ispod našeg kreveta"
558
00:31:50,410 --> 00:31:53,747
zapravo uopće nisu čudovišta.
559
00:31:53,747 --> 00:31:55,415
Nadam se da je to donekle pomoglo.
560
00:31:55,415 --> 00:31:57,584
Ima.
561
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
Pomoglo mi je
odlučiti se za nešto.
562
00:31:59,419 --> 00:32:01,505
Hvala.
563
00:32:01,505 --> 00:32:03,674
Imate zanimljiv pristup
svijetu.
564
00:32:03,674 --> 00:32:06,343
Ja volim svijet
i sve u njemu.
565
00:32:08,053 --> 00:32:11,139
Uskoro odlazim, pa...
566
00:32:11,139 --> 00:32:13,100
bilo je jako lijepo razgovarati s tobom.
567
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
I tebe.
568
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
Sretno, vaše visosti.
569
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
Je li moj muž otišao?
570
00:32:34,121 --> 00:32:37,666
Da, Vaša Milosti,
samo ove minute.
571
00:32:37,666 --> 00:32:39,292
Pravo.
572
00:32:39,292 --> 00:32:41,586
Budimo brzi jutros.
573
00:32:48,343 --> 00:32:50,971
Stiglo je prvo.
574
00:32:50,971 --> 00:32:53,473
Puno novca, Vaše Gospodstvo.
575
00:32:53,473 --> 00:32:54,975
jeste.
576
00:32:54,975 --> 00:32:57,519
Ja ću imati nekoga
prenijeti ga u banku.
577
00:32:57,519 --> 00:32:59,146
Mislio sam da bi ti se svidjelo
da ga prvi ugledaju.
578
00:32:59,146 --> 00:33:00,731
Dobre vijesti o pretvaračima.
579
00:33:00,731 --> 00:33:02,983
Našli smo inženjera
tko zna o čemu se radi,
580
00:33:02,983 --> 00:33:05,235
i ulovili smo momka
iz Sheffielda.
581
00:33:05,235 --> 00:33:07,195
Dakle, rekao bih da ih možemo imati
izgrađeno u tjedan dana,
582
00:33:07,195 --> 00:33:09,030
najviše deset dana.
583
00:33:09,030 --> 00:33:10,323
Događa se.
584
00:33:10,323 --> 00:33:13,243
Bravo, Ross.
585
00:33:13,243 --> 00:33:15,787
Ti si taj koji je sletio,
Vaše gospodstvo.
586
00:33:18,790 --> 00:33:21,168
gospodine Fletcher!
587
00:33:21,168 --> 00:33:23,378
Ne sviđa mi se
zvuk toga.
588
00:33:29,301 --> 00:33:32,596
To je bio netko
iz kneževa domaćinstva.
589
00:33:32,596 --> 00:33:36,516
Čini se da si ovo ostavio iza sebe.
590
00:33:36,516 --> 00:33:39,227
Vrijedni predmeti...
591
00:33:39,227 --> 00:33:42,230
bi li se složio?
592
00:33:42,230 --> 00:33:44,274
Da.
593
00:33:44,274 --> 00:33:45,859
Žao mi je, g. Enright.
594
00:33:45,859 --> 00:33:47,360
Trebao sam provjeriti
temeljitije.
595
00:33:47,360 --> 00:33:48,820
Neće se ponoviti.
596
00:33:51,531 --> 00:33:52,574
Nije ono što očekujem od tebe.
597
00:34:02,501 --> 00:34:04,461
Najbolje idi i stani
u kutu, gospodine Fletcher.
598
00:34:28,568 --> 00:34:30,779
Robert kaže da si tražio mene,
Vaše gospodstvo.
599
00:34:35,534 --> 00:34:37,285
Samo u njegove ruke.
600
00:34:37,285 --> 00:34:39,079
I čekati odgovor.
601
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
Da, kako vam mogu pomoći?
602
00:34:48,129 --> 00:34:51,258
Moje ime je Davison, gospodine,
gospođina sluškinja.
603
00:34:51,258 --> 00:34:53,885
Pitala me ljubavnica
da ti dam ovo.
604
00:34:56,346 --> 00:34:58,473
Pitala me
čekati odgovor.
605
00:35:15,407 --> 00:35:18,326
Idemo van.
606
00:35:18,326 --> 00:35:21,997
Ali ne u kočiji.
Uzet ćemo taksi.
607
00:35:40,932 --> 00:35:42,559
Kako je moj brat?
608
00:35:42,559 --> 00:35:44,978
Ne mogu vam opisati koliko mi je bilo drago
čuti da je oženjen.
609
00:35:44,978 --> 00:35:48,648
Izuzetno je dobro. Marljiv.
610
00:35:48,648 --> 00:35:53,653
Ali on je jako problematičan
ponekad...
611
00:35:53,653 --> 00:35:58,074
mislima na svog oca,
tvoj otac.
612
00:35:58,074 --> 00:36:00,035
Ovo je jako teško.
613
00:36:00,035 --> 00:36:01,202
Nisam siguran
koliko ti je rekao.
614
00:36:01,202 --> 00:36:03,038
Malo.
615
00:36:03,038 --> 00:36:07,500
Došlo je do kompliciranog razdora
između njega i našeg oca.
616
00:36:07,500 --> 00:36:10,170
Ja čvrsto vjerujem
nije Frederickovo djelo.
617
00:36:10,170 --> 00:36:11,671
Čiji onda?
618
00:36:11,671 --> 00:36:13,924
Znam da Frederick misli
bilo je moje.
619
00:36:13,924 --> 00:36:16,176
Kad smo bili djeca,
620
00:36:16,176 --> 00:36:18,511
mogu iskreno reći
da nisam bio svjestan,
621
00:36:18,511 --> 00:36:20,347
ali kako smo odrastali,
622
00:36:20,347 --> 00:36:26,019
da... da, osjetio sam to
moj otac mi je bio naklonjen,
623
00:36:26,019 --> 00:36:29,230
i bio je oštar
prema Freddieju.
624
00:36:29,230 --> 00:36:31,024
Trebao sam biti hrabriji,
625
00:36:31,024 --> 00:36:33,610
ali naš otac
nije bilo lako izazvati.
626
00:36:33,610 --> 00:36:35,904
Razmišljao sam...
627
00:36:35,904 --> 00:36:39,115
da bi to moglo pomoći Fridriku
ako bi razgovarao s njim,
628
00:36:39,115 --> 00:36:40,742
kad biste mogli oboje
pokušati se pomiriti.
629
00:36:40,742 --> 00:36:45,413
Slažem se, i pokušao sam.
Želim da to znaš.
630
00:36:45,413 --> 00:36:47,207
Kada ste zadnji put pokušali?
631
00:36:47,207 --> 00:36:51,252
Jer Frederick
promijenio se u posljednje vrijeme.
632
00:36:51,252 --> 00:36:55,548
Mislim da bi on bio spremniji
razgovarati s tobom sada.
633
00:36:55,548 --> 00:36:58,385
Je li to rekao
želio bi me vidjeti?
634
00:36:58,385 --> 00:37:00,887
Ne, ne baš, ali...
635
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
Mislim da je poticaj
trebao biti njegov.
636
00:37:03,723 --> 00:37:04,891
zar ne?
637
00:37:04,891 --> 00:37:06,559
Ako krenem prema njemu,
638
00:37:06,559 --> 00:37:09,145
Bojim se da će se povući,
čak i sada.
639
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
U teoriji, međutim...
640
00:37:11,314 --> 00:37:13,400
bili biste otvoreni
na razgovor?
641
00:37:13,400 --> 00:37:16,111
Više nego otvoreno. Više nego otvoreno.
642
00:37:16,111 --> 00:37:18,780
Ja... nedostaje mi.
643
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
Izgubio sam cijelu obitelj.
644
00:37:20,949 --> 00:37:22,826
Nedostaje mi brat.
645
00:37:27,330 --> 00:37:28,915
opa
646
00:37:28,915 --> 00:37:31,418
- Oprosti mi...
- Ne, ja ću.
647
00:37:31,418 --> 00:37:35,755
Hvala Vam, Vaše Gospodstvo.
648
00:37:35,755 --> 00:37:38,800
moje isprike
Odmah ću ga zamijeniti.
649
00:37:41,052 --> 00:37:42,637
Molim vas, recite gospođi Enright
650
00:37:42,637 --> 00:37:45,640
da su jaja bila
posebno dobro jutros.
651
00:37:45,640 --> 00:37:48,018
ja ću.
652
00:37:48,018 --> 00:37:50,395
Hvala Vam, Vaše Gospodstvo.
653
00:37:52,731 --> 00:37:54,816
Što?
654
00:37:54,816 --> 00:37:56,985
Vrlo ste ljubazni prema njemu.
655
00:37:56,985 --> 00:37:58,611
- Enright?
- Hm.
656
00:37:58,611 --> 00:38:00,989
Jedva se mogu sjetiti
život bez njega.
657
00:38:00,989 --> 00:38:03,116
Znam da brine o svojim godinama,
rastući nemoćan,
658
00:38:03,116 --> 00:38:04,909
ali uvijek će
imaj dom sa mnom.
659
00:38:09,039 --> 00:38:12,834
Ponekad razmišljam o Emily...
660
00:38:12,834 --> 00:38:15,795
Mislim, nikad nisam znao
život bez nje.
661
00:38:15,795 --> 00:38:18,214
Znače puno, zar ne...
662
00:38:18,214 --> 00:38:20,550
ljudi koji su nas poznavali
otkad smo bili djeca.
663
00:38:20,550 --> 00:38:23,803
Ljudi koji su nas gledali
formirati?
664
00:38:23,803 --> 00:38:27,348
Ovisi kako
ti su ljudi učinili da se osjećamo.
665
00:38:27,348 --> 00:38:31,019
Mislim da je ponekad bolje
pustiti ljude.
666
00:38:31,019 --> 00:38:33,146
Tada se možemo slobodno kretati
kroz svijet...
667
00:38:33,146 --> 00:38:34,689
pod našim vlastitim uvjetima.
668
00:38:43,990 --> 00:38:45,158
Dobro?
669
00:38:45,158 --> 00:38:47,660
kako je on
670
00:38:47,660 --> 00:38:51,039
Potrešen.
671
00:38:51,039 --> 00:38:54,834
Dawes kaže da je bio takav
za posljednja dva dana.
672
00:38:54,834 --> 00:38:57,170
Misli na drugu prikladnost
možda dolazi.
673
00:38:57,170 --> 00:38:59,339
Pa, bolje bi nam bilo
dovedite dr. Moorcrofta.
674
00:38:59,339 --> 00:39:02,342
Moorcroft, Mary. Da?
675
00:39:02,342 --> 00:39:03,885
Idemo po stvari
ponovno pod kontrolom.
676
00:39:03,885 --> 00:39:06,387
Već sam poslao po njega.
677
00:39:06,387 --> 00:39:07,931
Izvrsno.
678
00:39:07,931 --> 00:39:09,682
Tako je najbolje.
679
00:39:09,682 --> 00:39:12,602
Znaš, mogao bi pogledati
na samog Petra.
680
00:39:12,602 --> 00:39:15,438
Očekujem da je zaboravljen
kako izgledaš do sada.
681
00:39:19,275 --> 00:39:21,027
Upravo stiglo, Vaša Milosti.
682
00:39:21,027 --> 00:39:22,737
Hvala.
683
00:39:31,621 --> 00:39:34,749
Od dr. Ellerbyja...
684
00:39:34,749 --> 00:39:38,419
Pozivnica
na umjetničku izložbu.
685
00:39:38,419 --> 00:39:41,881
Hoćete li ići, vaše visosti?
686
00:39:41,881 --> 00:39:43,550
Možda.
687
00:39:43,550 --> 00:39:46,302
Sviđa mi se ideja o tome.
688
00:39:46,302 --> 00:39:50,056
Razgovarat ću s Njegovim Gospodstvom.
689
00:39:50,056 --> 00:39:51,432
On je uporan.
690
00:39:51,432 --> 00:39:55,270
Dat ću mu to...
691
00:39:55,270 --> 00:39:57,814
doktor.
692
00:39:57,814 --> 00:40:00,441
Prijateljski je nastrojen, to je sve.
693
00:40:42,275 --> 00:40:43,443
Mawd.
694
00:40:43,443 --> 00:40:46,613
Kao i obično, molim.
695
00:40:46,613 --> 00:40:47,864
Da, g. Enright.
696
00:40:50,033 --> 00:40:52,619
Što je ovo?
697
00:40:52,619 --> 00:40:55,121
Mawdov bratić
gnjavio ju je,
698
00:40:55,121 --> 00:40:57,790
tražeći od nje da ubaci
dobru riječ sa mnom
699
00:40:57,790 --> 00:40:59,667
o poziciji ovdje.
700
00:40:59,667 --> 00:41:01,961
Pisao sam mu
rekavši mu da ga nema
701
00:41:01,961 --> 00:41:05,465
i da bi trebao
ostavi je na miru.
702
00:41:05,465 --> 00:41:06,716
Bolje mojim riječima.
703
00:41:06,716 --> 00:41:08,676
Smiješan.
704
00:41:08,676 --> 00:41:10,970
Trebao bi naučiti
zauzeti se za sebe.
705
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
Rudnik. Majčino.
706
00:41:22,482 --> 00:41:25,401
Ipak, ako ti je hladno,
pretpostavljam
707
00:41:25,401 --> 00:41:27,737
pokrivač pun rupa
bolje je nego ništa.
708
00:41:27,737 --> 00:41:30,823
Ona me jako tjera, Clara,
709
00:41:30,823 --> 00:41:33,034
kao da jesam
zatvorenik na...
710
00:41:33,034 --> 00:41:34,702
- Na hulku.
- Pa, trebalo bi
711
00:41:34,702 --> 00:41:37,664
biti "pleten jedan, biser jedan,"
Majko, ne "pleti jednu,
712
00:41:37,664 --> 00:41:40,833
onda malo popričati
i jednu šalicu čaja."
713
00:41:40,833 --> 00:41:42,502
Dajem sve od sebe.
714
00:41:42,502 --> 00:41:44,671
I ne može se više
nego to, može li se?
715
00:41:44,671 --> 00:41:46,339
br.
716
00:41:46,339 --> 00:41:50,843
Oh, bazar
je ogroman pothvat.
717
00:41:50,843 --> 00:41:53,179
Ljudi stvarno nemaju pojma.
718
00:41:53,179 --> 00:41:55,348
Velečasni kaže,
"Hvala Bogu na tebi"
719
00:41:55,348 --> 00:41:56,975
na gotovo svakodnevnoj bazi.
720
00:42:01,187 --> 00:42:03,690
Djeluje slatko.
721
00:42:03,690 --> 00:42:07,026
Da, dobra je kao zlato,
i jako je tiha.
722
00:42:07,026 --> 00:42:10,196
Neki ljudi jesu.
723
00:42:10,196 --> 00:42:12,365
upoznao sam
Velečasni Trenchard nedavno.
724
00:42:12,365 --> 00:42:14,284
- Jeste li?
- Mm-hmm.
725
00:42:14,284 --> 00:42:15,618
- Gdje?
- U župništvu.
726
00:42:15,618 --> 00:42:18,538
Nije li on divan čovjek?
727
00:42:18,538 --> 00:42:21,791
- Rekao sam mu...
- Je li pričao o meni?
728
00:42:21,791 --> 00:42:24,877
Da, rekao je da jest
zadovoljstvo je upoznati te.
729
00:42:24,877 --> 00:42:28,214
- I ti, majko.
- To je lijepo.
730
00:42:28,214 --> 00:42:30,466
Ali on je viđen
puno više ja.
731
00:42:30,466 --> 00:42:32,719
Hoćete li ga vidjeti
opet uskoro?
732
00:42:32,719 --> 00:42:35,054
Možda možemo svi
sresti se jednog dana?
733
00:42:35,054 --> 00:42:37,974
Braća i sestre.
Nas četvero.
734
00:42:44,981 --> 00:42:49,610
Nisu posebno bliski,
hm... braćo.
735
00:42:51,821 --> 00:42:53,239
Oh?
736
00:42:55,408 --> 00:42:57,160
Počeo sam sumnjati u to.
737
00:42:57,160 --> 00:43:00,079
Nadam se, s vremenom,
to bi se moglo promijeniti.
738
00:43:00,079 --> 00:43:03,124
Ali mislim da će to zahtijevati
malo strpljenja.
739
00:43:03,124 --> 00:43:04,584
Sada sam to shvatio.
740
00:43:04,584 --> 00:43:07,086
Pa nadam se da neće postati
prepreka za...
741
00:43:15,136 --> 00:43:16,637
Molim te, dodaj ovo majci.
742
00:43:55,259 --> 00:43:57,804
Čestitke, monsieur.
743
00:43:57,804 --> 00:43:58,888
Merci.
744
00:44:10,233 --> 00:44:12,360
Kada ćete promijeniti znak?
745
00:44:12,360 --> 00:44:14,695
Trenchard Steel, sigurno?
746
00:44:14,695 --> 00:44:17,323
nažalost,
Abercrombie zadržava ime.
747
00:44:17,323 --> 00:44:20,326
Šteta. Zaslužuješ
imati tvoje ime gore
748
00:44:20,326 --> 00:44:22,328
za cijeli svijet da se divi.
749
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
Jeste li onda zadovoljni, madame?
750
00:44:24,163 --> 00:44:28,584
Krajnje. Želim sve
moje investicije tekle su glatko.
751
00:44:28,584 --> 00:44:30,378
Moramo planirati
uskoro još jedan zajednički pothvat.
752
00:44:30,378 --> 00:44:32,004
Ah!
753
00:44:32,004 --> 00:44:35,925
Možda. Jednog dana.
754
00:44:40,680 --> 00:44:42,390
Kako je draga Clara?
755
00:44:42,390 --> 00:44:45,393
Ona napreduje. Hvala.
756
00:45:30,354 --> 00:45:31,481
Enright. Kako ste?
757
00:45:34,650 --> 00:45:38,613
Dobro. Hvala, gospodine.
758
00:45:38,613 --> 00:45:40,364
Pobrinut ću se za ovo, Roberte.
759
00:45:43,993 --> 00:45:45,995
Njegovo lordstvo je...
760
00:45:45,995 --> 00:45:47,747
Van? Da.
761
00:45:47,747 --> 00:45:50,958
Ali to je zapravo Lady Trenchard
Danas sam došao vidjeti.
762
00:45:50,958 --> 00:45:52,752
Rečeno mi je da je unutra.
763
00:45:52,752 --> 00:45:55,421
Vjerujem da je nedavno
vratio se kući, gospodine,
764
00:45:55,421 --> 00:45:57,590
ali najvjerojatnije se odmara,
pa možda--
765
00:45:57,590 --> 00:45:59,258
Biste li mogli provjeriti?
766
00:45:59,258 --> 00:46:02,470
Ako joj kažeš da sam tu,
Mislim da će me vidjeti.
767
00:46:03,596 --> 00:46:04,805
Da čekam ovdje?
768
00:46:04,805 --> 00:46:08,434
Ne. Ne, gospodine.
769
00:46:08,434 --> 00:46:09,352
Molim.
770
00:46:23,741 --> 00:46:26,369
Ne sada!
771
00:46:33,876 --> 00:46:36,546
Isprike, ali postoji netko
ovdje za njezino gospostvo.
772
00:46:36,546 --> 00:46:37,797
Nije zgodno.
773
00:46:37,797 --> 00:46:40,591
Molim te reci joj
to je velečasni Trenchard.
774
00:46:51,644 --> 00:46:52,853
Je li Njezino Gospodstvo tu?
775
00:46:52,853 --> 00:46:56,524
Da, Vaše Gospodstvo.
Ima posjetitelja.
776
00:46:56,524 --> 00:46:57,817
Enright?
777
00:46:57,817 --> 00:46:59,652
Što nije u redu?
778
00:46:59,652 --> 00:47:00,987
Izgledaš kao da
vidio si duha.
779
00:47:00,987 --> 00:47:03,864
Ne, Vaše Gospodstvo. Ali, uh...
780
00:47:03,864 --> 00:47:07,159
uh...
781
00:47:15,001 --> 00:47:18,087
- Frederick--
- Zašto si ovdje?
782
00:47:18,087 --> 00:47:20,715
Ja... došao sam te vidjeti...
783
00:47:20,715 --> 00:47:22,341
i Lady Trenchard.
784
00:47:22,341 --> 00:47:24,510
Mislio sam da sam bio jasan
posljednji put kad smo razgovarali.
785
00:47:24,510 --> 00:47:27,805
- Nema daljnjeg kontakta.
- da
786
00:47:30,349 --> 00:47:32,393
Ali stvari se mijenjaju, zar ne?
787
00:47:32,393 --> 00:47:34,645
I uvijek se nadam--
788
00:47:37,607 --> 00:47:39,567
molim te idi.
789
00:47:39,567 --> 00:47:42,069
Frederick, pitala sam
tvoj brat da dođe.
790
00:47:42,069 --> 00:47:43,696
Ovo je u potpunosti moja krivnja.
791
00:47:43,696 --> 00:47:46,949
Iako, greška podrazumijeva...
792
00:47:46,949 --> 00:47:49,702
Mislio sam da bi moglo biti od pomoći
da li ste se vidjeli...
793
00:47:49,702 --> 00:47:52,913
- Upoznali ste se?
- Jednom.
794
00:47:52,913 --> 00:47:54,457
Nazvao sam župnik.
795
00:47:54,457 --> 00:47:57,376
Ali samo zato
mislio sam...
796
00:47:59,128 --> 00:48:01,380
Lady Trenchard je učinila
ništa loše, Frederick.
797
00:48:01,380 --> 00:48:04,717
- Mislila je samo na tebe...
- Nemoj mi pričati o mojoj ženi.
798
00:48:04,717 --> 00:48:07,094
Mislio si da hoćeš
sprijateljiti se s njom, pretpostavljam?
799
00:48:07,094 --> 00:48:08,638
I šapnuti otrov
u njezinim ušima o meni?
800
00:48:08,638 --> 00:48:10,139
Ne, ne, nisam.
801
00:48:10,139 --> 00:48:13,059
- Frederick...
- Napusti moju kuću.
802
00:48:13,059 --> 00:48:14,644
Napusti moju kuću!
803
00:48:40,336 --> 00:48:43,923
Nisam to planirao
došao bi danas.
804
00:48:43,923 --> 00:48:45,758
Mislio sam da ima još vremena.
805
00:48:45,758 --> 00:48:48,761
Išao si mi iza leđa.
806
00:48:48,761 --> 00:48:50,054
Zašto bi to učinio?
807
00:48:54,684 --> 00:48:59,605
Jer sam mislio...
Frederick... Frederick!
808
00:48:59,605 --> 00:49:02,108
Frederick!
809
00:49:02,108 --> 00:49:05,861
Žao mi je, Vaše Gospodstvo.
Nisam znala. ja...
810
00:49:07,238 --> 00:49:09,240
Dođite, Vaša Milosti.
811
00:49:16,706 --> 00:49:18,249
Nisam znala.